Split — WBuch

§Значения

раскол, щель, разлом

Ein vertikaler Spalt oder eine Trennung in einem Material oder einer Struktur.

Вертикальный разлом или физическое разделение в материале.

нейтральное

Ein tiefer Split im Holz machte das Brett unbrauchbar.

— Глубокий раскол в дереве сделал доску непригодной.
Der Split im Gestein war kaum zu sehen.

— Трещина в камне была почти незаметна.

Синонимы

раскол, разделение

Eine Trennung oder Spaltung in einer Gruppe, Meinung oder Gesellschaft.

Разделение внутри группы, организации или общества.

нейтральное

Der Split innerhalb der Partei wurde immer größer.

— Раскол внутри партии становился всё больше.
Ein politischer Split gefährdet die Stabilität.

— Политический раскол угрожает стабильности.

Синонимы

сплит-система

Ein technisches Gerät zur Klimatisierung, meist ein Split-Klimagerät.

Система кондиционирования с внешним и внутренним блоками.

терминологическое

Wir müssen einen neuen Split für das Büro kaufen.

— Нам нужно купить новую сплит-систему для офиса.
Der Split wurde gestern von einem Techniker installiert.

— Сплит-система была установлена техником вчера.