Sprachbild — Wörterbuch

языковая манера, речевой облик

Die spezifische sprachliche Ausdrucksweise oder der Stil einer Person oder einer Gruppe.

Специфический способ выражения или стиль речи человека или группы.

нейтральное

Sein individuelles Sprachbild ist sehr prägend.

— Его индивидуальная речевая манера очень характерна.
Die Forscher analysierten das Sprachbild der Gruppe.

— Исследователи проанализировали языковой облик группы.

Синонимы

языковой образ, языковая картина

Die visuelle oder metaphorische Darstellung einer Sprache in einem künstlerischen oder literarischen Kontext.

Визуальное или метафорическое представление языка в искусстве или литературе.

возвышенное

Der Dichter schuf ein komplexes Sprachbild.

— Поэт создал сложный языковой образ.
In der Lyrik findet man oft ein neues Sprachbild.

— В лирике часто встречается новый языковой образ.