Spreißel — WBuch

осколок

Ein kleiner, spitzer Splitter, der in die Haut eindringt.

Маленький, гострий уламок, який проникає в шкіру.

нейтральное

Ich habe mir einen kleinen Spreißel in den Finger gejagt.

— Я встромив собі в палець маленьку щепку.
Mit der Pinzette konnte er den Spreißel endlich entfernen.

— Пінцетом він нарешті зміг вийняти сучок.

Синонимы

стружка, нитка

Ein kleiner, dünner Gegenstand oder ein feiner Faden.

Малий, тонкий предмет або тонка нитка.

нейтральное

☞ Часто вживається метафорично для позначення дрібних, набридливих деталей.

Ein feiner Spreißel aus Gold hing am Stoff.

— На тканині висів тоненький золотий ланцюжок.
Er achtete auf jeden winzigen Spreißel in der Argumentation.

— Він звертав увагу на кожну найменшу неточність у аргументації.