Stachanowist — WBuch

Стахановець

Bezeichnung für einen Arbeiter, der durch außergewöhnliche Produktivität und Arbeitseifer hervorsticht.

Позначення для робітника, який вирізняється надзвичайною продуктивністю та працьовитістю.

нейтральное

☞ Історичний термін з Радянського Союзу.

Der Stachanowist übertraf seine tägliche Quote bei weitem.

— Стахановець значно перевищив свою щоденну норму.
Viele Stachanowisten wurden in der Presse gefeiert.

— Багатьох стахановців прославляли в пресі.

трудоголік (іронічно)

Abwertende Bezeichnung für jemanden, der übertriebenen Fleiß oder Leistungsdruck zeigt.

Принизлива назва для людини, яка проявляє надмірну працьовитість або піддається тиску щодо досягнення результатів.

разговорное

Sei kein solcher Stachanowist und mach endlich Feierabend.

— Не будь таким стахановцем і нарешті закінчуй роботу.