una espina en el costado
Etwas oder jemand, der eine Person ständig irritiert, quält oder an einer Sache hängen lässt.
Algo o alguien que irrita constantemente a una persona, la atormenta o la hace quedarse atascada en algo.
-
Die ständige Kritik seines Chefs ist ein Stachel im Fleisch für ihn.— La crítica constante de su jefe es como una espina clavada en su carne.
-
Dieses ungelöste Problem bleibt ein Stachel im Fleisch der gesamten Abteilung.— Este problema sin resolver sigue siendo una espina en el costado de todo el departamento.