Stahlkoloss — WBuch

§Значения

стальной колосс, стальное сооружение

Ein übermäßig großes, massives Bauwerk oder Objekt aus Stahl.

Огромное, массивное сооружение из стали.

нейтральное

Der Stahlkoloss ragte über die gesamte Hafenanlage.

— Стальной колосс возвышался над всем портовым комплексом.
Die Ingenieure planten den Bau eines neuen Stahlkolosses.

— Инженеры планировали строительство нового стального колосса.

Синонимы

стальная махина, стальной гигант

Ein riesiges, schwerfälliges Fahrzeug oder eine Maschine.

Огромная, тяжелая машина или транспортное средство.

нейтральное

Der Stahlkoloss der Lokomotive rollte langsam durch den Bahnhof.

— Стальная махина локомотива медленно катилась через вокзал.
Ein Stahlkoloss von einem Bagger bewegte die Erde.

— Стальной гигант в виде экскаватора перемещал землю.

стальной колосс (переносн.), неповоротливая система

Ein metaphorischer Begriff für ein gewaltiges, unbewegliches oder schwerfälliges System oder Unternehmen.

Метафора для огромной, неповоротливой организации или структуры.

возвышенное

Der Konzern agiert wie ein schwerfälliger Stahlkoloss.

— Концерн действует как неповоротливый стальной колосс.
Niemand konnte diesen Stahlkoloss der Bürokratie stoppen.

— Никто не мог остановить этот стальной колосс бюрократии.