Stahlkoloss — WBuch

§Значения

сталевий колос, сталева споруда

Ein übermäßig großes, massives Bauwerk oder Objekt aus Stahl.

Надмірно велика, масивна споруда або об’єкт із сталі.

нейтральное

Der Stahlkoloss ragte über die gesamte Hafenanlage.

— Сталевий колос піднімався над усім портовим комплексом.
Die Ingenieure planten den Bau eines neuen Stahlkolosses.

— Інженери планували побудувати новий сталевий гігант.

Синонимы

сталевий колос

Ein riesiges, schwerfälliges Fahrzeug oder eine Maschine.

Величезний, незграбний транспортний засіб або машина.

нейтральное

Der Stahlkoloss der Lokomotive rollte langsam durch den Bahnhof.

— Сталевий гігант-локомотив повільно рухався через вокзал.
Ein Stahlkoloss von einem Bagger bewegte die Erde.

— Сталевий гігант-екскаватор переміщував ґрунт.

сталевий колос (у переносному значенні), величезна система

Ein metaphorischer Begriff für ein gewaltiges, unbewegliches oder schwerfälliges System oder Unternehmen.

Метафоричний термін для позначення величезної, нерухомої або неповороткої системи чи підприємства.

возвышенное

Der Konzern agiert wie ein schwerfälliger Stahlkoloss.

— Ця корпорація діє, наче незграбний сталевий колос.
Niemand konnte diesen Stahlkoloss der Bürokratie stoppen.

— Ніхто не міг зупинити цей сталевий монстр бюрократії.