Stalingrad — WBuch

Сталінград

Eine bedeutende russische Stadt, die während des Zweiten Weltkriegs Schauplatz einer entscheidenden Schlacht war.

Важливе російське місто, яке під час Другої світової війни було місцем проведення вирішальної битви.

нейтральное

Die Ruinen von Stalingrad zeugen von der Zerstörung.

— Руїни Сталінграда свідчать про його зруйнованість.
Viele Menschen verließen Stalingrad vor dem Angriff.

— Багато людей покинули Сталінград перед атакою.

Битва під Сталінградом

Metonymisch für die Schlacht von Stalingrad oder die damit verbundenen extremen Kampfhandlungen.

Метонімічно позначає битву під Сталінградом або пов’язані з нею надзвичайно запеклі бойові дії.

возвышенное

☞ Часто використовується для опису надзвичайно збиткової або відчайдушної ситуації.

Die Verhandlungen entwickelten sich zu einem echten Stalingrad.

— Переговори перетворилися на справжній Сталінград.
In diesem Projekt droht uns ein Stalingrad.

— У цьому проекті нас чекає „Сталінград“.