Stundenbuch

[ˈʃtʊndənˌbuːx]

По слогам stun|den|buch

§ Грамматика

Genitiv

des Stundenbuchs

Plural

die Stundenbücher

§Значения

журнал учета часов, табель

Ein Buch oder Verzeichnis, in dem Arbeitsstunden oder Zeitspannen dokumentiert werden.

Книга или журнал для регистрации отработанных часов.

нейтральное терминологическое

Bitte tragen Sie Ihre Arbeitszeit in das Stundenbuch ein.

— Пожалуйста, впишите ваше рабочее время в журнал учета часов.
Das Stundenbuch muss am Ende der Woche abgegeben werden.

— Табель должен быть сдан в конце недели.

Синонимы

Zeiterfassungssystem·Stundennachweis

книга учета времени, хроника

Ein historisches Dokument oder Verzeichnis zur Erfassung von Zeitintervallen oder Dienstzeiten.

Исторический документ для фиксации временных периодов.

возвышенное терминологическое

☞ Часто используется в контексте архивных документов.

Das alte Stundenbuch wurde im Archiv gefunden.

— Старая книга учета времени была найдена в архиве.
In diesem Stundenbuch sind die Dienstzeiten dokumentiert.

— В этой хронике задокументировано время службы.

§Сложные слова

Stundenbuchführung

ведение учета часов

Stundenbucheintrag

запись в журнале учета

Stundenbuchsystem

система учета часов

§Однокоренные

stundenlang

в течение многих часов

stündlich

каждый час

§Связанные слова