doğrudan konuşmak
Etwas direkt, offen und ohne Umschweife ansprechen, oft auch unangenehme Wahrheiten.
Bir konuyu doğrudan, açıkça ve dolambaçsız bir şekilde ele almak; genellikle hoş olmayan gerçekleri de dile getirmek.
-
Wir müssen jetzt endlich mal Tacheles reden.— Artık ciddi bir şekilde konuşmamız gerekiyor.
-
Er redete nicht lange um den heißen Brei herum, sondern redete Tacheles.— Dolambaçlı yollara sapmadan, doğrudan konuya girdi ve açıkça konuştu.