Terne — WBuch

прихлебатель, прислужник

Ein kleiner, oft unbedeutender oder untergeordneter männlicher Begleiter oder Gefährte.

Малозначительный спутник или человек, который слепо следует за кем-то.

возвышенное

☞ Часто используется в пренебрежительном смысле.

Er ist nur ein treuer Terne seines Herrn.

— Он всего лишь верный прислужник своего господина.
Der mächtige Politiker wird ständig von seinen treuen Terne begleitet.

— Мощного политика постоянно сопровождают его верные прихлебатели.

Синонимы

юноша, отрок

Ein junger Mann oder ein Knabe, oft in einem historischen oder literarischen Kontext.

Молодой человек или мальчик в старинном стиле.

возвышенное

Der junge Terne ritt durch den Wald.

— Молодой отрок скакал через лес.
In der alten Sage wird der Terne als Held beschrieben.

— В старой саге юноша описывается как герой.