быть слепым к очевидному, не замечать очевидного
Etwas Offensichtliches nicht sehen oder bemerken.
Не замечать того, что находится прямо перед глазами.
-
Er hat den Schlüssel nicht gefunden, er muss wohl Tomaten auf den Augen haben.— Он не нашел ключ, он, должно быть, в упор не видит.
-
Hast du die neue Anzeige nicht gesehen? Du musst Tomaten auf den Augen haben!— Ты не видел новое объявление? Ты что, в упор не видишь?!