не помічати очевидного, не бачити того, що на виду
Etwas Offensichtliches nicht sehen oder bemerken.
Не помічати або не бачити щось очевидне.
-
Er hat den Schlüssel nicht gefunden, er muss wohl Tomaten auf den Augen haben.— Він не знайшов ключа; мабуть, у нього очі зав’язані.
-
Hast du die neue Anzeige nicht gesehen? Du musst Tomaten auf den Augen haben!— Ти не бачив нову рекламу? У тебе, мабуть, помідори на очах!