Unkenruf — WBuch

крик ункены

Der Ruf eines Unkenvogels.

Звук, издаваемый птицей укеней.

нейтральное

Im Wald war nur der ferne Unkenruf zu hören.

— В лесу был слышен только далекий крик ункены.
Der Unkenruf der Vögel hallte durch die Nacht.

— Крик ункены разносился эхом сквозь ночь.

Синонимы

дурное предзнаменование, зловещий знак

Ein unheilvolles oder böses Omen oder eine Vorahnung von Unglück.

Метафорическое обозначение чего-то, предвещающего беду.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Sein Wort klang wie ein düsterer Unkenruf.

— Его слова прозвучали как зловещее предзнаменование.
Die Nachricht war ein wahrer Unkenruf für die Wirtschaft.

— Эта новость стала настоящим дурным предзнаменованием для экономики.