чуять неладное, предчувствовать беду
Etwas Negatives, Unangenehmes oder eine drohende Gefahr instinktiv oder durch Vorahnung wahrnehmen.
Интуитивно чувствовать приближение чего-то плохого или неприятного.
-
Als die Stimmung im Raum kippte, begann er bereits Unrat zu wittern.— Когда обстановка в комнате испортилась, он уже начал чуять неладное.
-
Die erfahrenen Investoren konnten den kommenden Skandal schon früh Unrat wittern.— Опытные инвесторы смогли еще на раннем этапе почуять неладное в грядущем скандале.