Urlaubsinsel

[ˈuːɐ̯laʊ̯psˌɪnzl̩]

По слогам ur|laubs|in|sel

§ Грамматика

Genitiv

der Urlaubsinsel

Plural

die Urlaubsinseln

§Значения

остров для отдыха

Eine Insel, die sich besonders gut als Ziel für einen Urlaub eignet.

Остров, идеально подходящий для проведения отпуска.

нейтральное

Mallorca gilt als die klassische deutsche Urlaubsinsel.

— Майорка считается классическим немецким островом для отдыха.
Wir suchen eine ruhige Urlaubsinsel im Mittelmeer.

— Мы ищем спокойный остров для отдыха в Средиземном море.

Синонимы

оазис спокойствия, островок отдыха

Ein Ort oder ein Ortsteil, der als Rückzugsort zur Erholung dient.

Место, служащее убежищем для отдыха от повседневности.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Der Garten war für ihn eine kleine Urlaubsinsel.

— Сад был для него маленьким островком отдыха.
In der lauten Stadt schuf sie sich eine Urlaubsinsel.

— В шумном городе она создала себе оазис спокойствия.

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова