Германизация, немецкий эквивалент
Die Übertragung eines fremdsprachigen Ausdrucks ins Deutsche oder das Ersetzen durch ein deutsches Wort.
Перевод иностранного выражения на немецкий язык или его замена немецким словом.
-
Die Verdeutschung von „Computer“ als „Rechner“ setzte sich teilweise durch.— Вариант перевода слова «Computer» как «Rechner» частично прижился.
-
Der Verein sammelt jede neue Verdeutschung englischer Fremdwörter.— Общество собирает все новые немецкие эквиваленты английских заимствований.