Verdeutschung — Wörterbuch

немецкая ассимиляция, германизация

Der Prozess der kulturellen, sprachlichen oder gesellschaftlichen Anpassung an die deutsche Kultur oder Sprache.

Процесс культурной, языковой или социальной адаптации к немецкой культуре.

нейтральное

Die Verdeutschung der Sprache war ein langsamer Prozess.

— Германизация языка была медленным процессом.
Viele Einwanderer erlebten eine stufenweise Verdeutschung.

— Многие иммигранты переживали постепенную ассимиляцию в немецкую культуру.

Синонимы

германизация, насаждение немецкой культуры

Die erzwungene Übernahme deutscher Sprache oder Kultur durch Minderheiten oder besetzte Gebiete.

Принудительное навязывание немецкого языка или культуры меньшинствам.

нейтральное

☞ Часто имеет негативный политический подтекст.

Die erzwungene Verdeutschung der besetzten Gebiete wurde kritisiert.

— Принудительная германизация оккупированных территорий подверглась критике.
Historiker untersuchen die Politik der Verdeutschung im 19. Jahrhundert.

— Историки изучают политику насаждения немецкой культуры в XIX веке.