Vorkaufsrecht

преимущественное право покупки

Ein rechtlicher Anspruch, eine Immobilie oder ein Gut vorrangig erwerben zu dürfen, wenn der Eigentümer es verkaufen möchte.

Правовой приоритет на приобретение имущества при его продаже.

нейтральное терминологическое

Der Mieter hat ein gesetzliches Vorkaufsrecht für die Wohnung.

— Арендатор имеет законное преимущественное право покупки квартиры.
Durch das Vorkaufsrecht konnte die Gemeinde das Grundstück sichern.

— Благодаря преимущественному праву покупки община смогла закрепить за собой участок.

Синонимы

Bezugsvorrecht

право преимущественной покупки

Die Befugnis, bei einem Geschäftsabschluss als Erster das Angebot annehmen zu können.

Возможность первым принять предложение о сделке.

нейтральное

Wir müssen unser Vorkaufsrecht gegenüber dem Käufer geltend machen.

— Мы должны заявить о своем праве преимущественной покупки перед покупателем.
Das Vorkaufsrecht wurde im Vertrag ausdrücklich vereinbart.

— Право преимущественной покупки было прямо оговорено в договоре.