Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Vorkaufsrecht

[ˈfoːɐ̯kaʊ̯fsˌʁɛçt]
По слогам vor|kauf|s|recht
§ Грамматика
Genitiv
des Vorkaufsrechts
Plural
§Значения
right of first refusal
Ein rechtlicher Anspruch, eine Immobilie oder ein Gut vorrangig erwerben zu dürfen, wenn der Eigentümer es verkaufen möchte.
A legal priority to purchase property when the owner decides to sell.
нейтральное терминологическое
  1. Der Mieter hat ein gesetzliches Vorkaufsrecht für die Wohnung.
    — The tenant has a statutory right of first refusal for the apartment.
  2. Durch das Vorkaufsrecht konnte die Gemeinde das Grundstück sichern.
    — Through the right of first refusal, the municipality was able to secure the plot.
Синонимы
Bezugsvorrecht
preferential right to purchase
Die Befugnis, bei einem Geschäftsabschluss als Erster das Angebot annehmen zu können.
The authority to be the first to accept an offer in a transaction.
нейтральное
  1. Wir müssen unser Vorkaufsrecht gegenüber dem Käufer geltend machen.
    — We must assert our preferential right to purchase against the buyer.
  2. Das Vorkaufsrecht wurde im Vertrag ausdrücklich vereinbart.
    — The preferential right to purchase was expressly agreed upon in the contract.
§Сложные слова
Vorkaufsrechtinhaber
holder of a right of first refusal
Vorkaufsrechtsausübung
exercise of the right of first refusal
§Однокоренные
vorkaufen
to buy with right of first refusal
derKauf
purchase
dasRecht
right
vorher
before, previously
§Связанные слова
Kaufrecht·Vorrangrecht·Eigentumsrecht

Сообщить об ошибке