Vorturner — WBuch

керівник з гімнастики, інструктор з вправ

Eine Person, die eine Gruppe bei sportlichen Übungen oder Turnübungen leitet und voran geht.

Особа, яка керує групою під час спортивних вправ або гімнастичних вправ та йде попереду.

нейтральное

Der Vorturner gab die Bewegungen laut vor.

— Ведучий голосно показував рухи.
Ohne einen erfahrenen Vorturner war die Übung schwierig.

— Без досвідченого інструктора вправа виявилася складною.

лідер, зразок для наслідування, піонер

Ein Anführer oder Vorbild, der eine Gruppe in einer anderen Tätigkeit anführt.

Лідер або зразок для наслідування, який керує групою під час виконання іншої діяльності.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично щодо людини, яка мотивує інших.

Er war der Vorturner der neuen Reformbewegung.

— Він був провідником нового реформаторського руху.
Er war ein echter Vorturner für seine gesamte Abteilung.

— Він був справжнім лідером для всього свого відділу.