to carry coals to Newcastle / to do something redundant
Eine vollkommen unnötige oder überflüssige Tätigkeit ausführen, die keinen Nutzen bringt.
To perform an action that is completely unnecessary or redundant.
-
Ihm Tipps zu diesem Thema zu geben, wäre, als würde man Wasser ins Meer tragen.— Giving him advice on this subject would be like carrying water into the sea.
-
Das ist doch Wasser ins Meer tragen, da brauchen wir gar nicht erst anzufangen.— That is completely redundant; there is no point in even starting.