Whiteout — WBuch

белая мгла, потеря видимости

Ein Wetterphänomen, bei dem die Sicht durch Schneetreiben oder Nebel fast vollständig verloren geht.

Явление, при котором из-за снега или тумана горизонт и объекты сливаются в единую белую массу.

нейтральное терминологическое

Der Pilot geriet während des Fluges in einen Whiteout.

— Пилот попал в белую мглу во время полета.
Wegen des Whiteouts mussten die Wanderer stehen bleiben.

— Из-за потери видимости туристам пришлось остановиться.

Синонимы

полная слепота, информационный вакуум

Ein Zustand der totalen visuellen Leere oder des Informationsverlusts in einem System.

Переносное значение: состояние отсутствия видимых ориентиров или данных.

возвышенное терминологическое

Die Sensoren erlebten einen digitalen Whiteout.

— Датчики столкнулись с цифровым информационным вакуумом.