Zibbe — WBuch

сундучок, коробочка

Ein regionaler Begriff für einen kleinen, meist hölzernen Kasten oder eine Truhe zur Aufbewahrung von Dingen.

Маленький деревянный ящик или сундучок для хранения вещей.

диалектное DE·W

☞ Преимущественно используется в рейнском диалекте.

Die alte Zibbe stand in der Ecke des Dachbodens.

— Старый сундучок стоял в углу чердака.
Er bewahrte seine Briefe in einer kleinen Zibbe auf.

— Он хранил свои письма в маленьком сундучке.

коробочка, шкатулка

Ein kleiner Behälter oder eine Schachtel, oft für Kleinigkeiten verwendet.

Небольшой контейнер или коробочка для мелких предметов.

разговорное

☞ Преимущественно используется в рейнском диалекте.

Leg die Schlüssel bitte in die Zibbe.

— Положи, пожалуйста, ключи в коробочку.
In dieser Zibbe liegen nur ein paar Münzen.

— В этой коробочке лежит всего несколько монет.