а ну, пошли; вперед; быстрее
Ein Ausruf, der dazu dient, jemanden zum schnellen Aufbruch, zum Losgehen oder zum Handeln zu bewegen.
Восклицание, побуждающее к быстрому движению или началу действия.
-
„Allez hopp, wir müssen uns beeilen!“, rief der Trainer.— «А ну, пошли, нам нужно поторопиться!» — крикнул тренер.
-
Er gab ihr ein kurzes „Allez hopp“ und drängte sie zur Tür.— Он коротко бросил ей «быстрее» и подтолкнул к двери.