alte Zöpfe abschneiden

noteDe	Metapher, die auf die Mode der Perückenzeit anspielt, als das Abschneiden der Haare ein Zeichen für Modernisierung war.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

отсечь старое, покончить с устаревшими традициями

Veraltete Traditionen, Gewohnheiten oder Strukturen radikal beenden, um Platz für Neues zu schaffen.

Радикально прекратить использование устаревших традиций, привычек или структур.

возвышенное нейтральное

Der neue Chef will endlich alte Zöpfe abschneiden.

— Новый начальник хочет наконец-то покончить с устаревшими традициями.
Um die Firma zu retten, müssen wir alte Zöpfe abschneiden.

— Чтобы спасти компанию, мы должны отсечь всё старое.