Перевод
Интерфейс
Фраза Частотностьtop-25000CEFR C1

alte Zöpfe abschneiden

[ˈaltə tsøpfə ˈapˌʃnɪdn̩]
§ Грамматика
noteDeMetapher, die auf die Mode der Perückenzeit anspielt, als das Abschneiden der Haare ein Zeichen für Modernisierung war.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
to cut off old traditions, to break with the past
Veraltete Traditionen, Gewohnheiten oder Strukturen radikal beenden, um Platz für Neues zu schaffen.
To radically end outdated traditions, habits, or structures.
возвышенное нейтральное
  1. Der neue Chef will endlich alte Zöpfe abschneiden.
    — The new boss finally wants to break with old traditions.
  2. Um die Firma zu retten, müssen wir alte Zöpfe abschneiden.
    — To save the company, we must cut off old habits.
§Связанные слова
Tabula rasa machen

Сообщить об ошибке