висеть на волоске, быть в шатком положении
Sich in einer sehr unsicheren, prekären oder instabilen Lage befinden, oft kurz vor dem Ende oder dem Scheitern.
Находиться в крайне нестабильном или рискованном положении.
-
Nach dem Skandal hängt seine Karriere jetzt an der Nadel.— После скандала его карьера теперь висит на волоске.
-
Die Verhandlungen hängen buchstäblich an der Nadel.— Переговоры буквально находятся в шатком положении.