to hang by a thread, to be in a precarious position
Sich in einer sehr unsicheren, prekären oder instabilen Lage befinden, oft kurz vor dem Ende oder dem Scheitern.
To be in a very uncertain or precarious situation.
-
Nach dem Skandal hängt seine Karriere jetzt an der Nadel.— After the scandal, his career is now hanging by a thread.
-
Die Verhandlungen hängen buchstäblich an der Nadel.— The negotiations are literally hanging by a thread.