an der Scholle kleben

noteDe	Metapher für jemanden, der unfähig ist, seinen Wohnort oder seine Heimat zu verlassen oder sich beruflich/räumlich zu verändern.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

прирос к месту, не желать уезжать

An einem Ort oder in seiner Heimat festgewachsen sein und nicht bereit sein, wegzuziehen oder sich zu verändern.

Быть привязанным к одному месту или родине и не иметь желания или возможности уехать.

разговорное

Er will nicht in die Stadt ziehen, er scheint an der Scholle zu kleben.

— Он не хочет переезжать в город, он будто прирос к этой земле.