an die Hand geben

noteDe	Metaphorische Bedeutung: Jemandem eine Hilfestellung oder eine Information geben, die ihm hilft, eine Aufgabe selbstständig zu lösen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

дать наводку, дать подсказку, помочь советом

Jemandem eine Hilfestellung, einen Hinweis oder eine Orientierung geben, damit er eine Sache selbstständig bewältigen kann.

Предоставить помощь, подсказку или ориентир, чтобы человек мог справиться с задачей самостоятельно.

возвышенное нейтральное

Der Lehrer wollte ihm nur eine kleine Stütze an die Hand geben.

— Учитель хотел лишь дать ему небольшую подсказку.
Wir müssen den Schülern hilfreiche Werkzeuge an die Hand geben.

— Мы должны дать ученикам полезные инструменты (в виде знаний/навыков).