auch nur mit Wasser kochen

noteDe	Metapher für jemanden, der keine Ambitionen hat oder nur das Nötigste tut.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

не иметь амбиций, не стараться, делать лишь необходимый минимум

Sich nicht anstrengen, keine Ambitionen zeigen oder nur das absolute Minimum tun.

Не проявлять инициативы или амбиций, делать лишь то, что необходимо.

разговорное

In seinem neuen Job will er auch nur mit Wasser kochen.

— На своей новой работе он не хочет проявлять никаких амбиций.
Wer im Business Erfolg haben will, darf nicht nur mit Wasser kochen.

— Тот, кто хочет добиться успеха в бизнесе, не может довольствоваться малым.