Фраза Частотностьtop-5000CEFR B2

auf Herz und Nieren prüfen

[aʊ̯f hɛʁts ʊnt ˈniːʁən ˈpʁyːfn̩]
§ Грамматика
noteDeMetaphorische Verwendung der Organe, um eine extrem gründliche Untersuchung zu beschreiben.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
проверять досконально, подвергнуть тщательной проверке
Etwas extrem gründlich, detailliert und intensiv untersuchen oder kontrollieren.
Проверять что-либо максимально детально и глубоко.
нейтральное
  1. Die Experten müssen das neue System auf Herz und Nieren prüfen.
    — Эксперты должны подвергнуть новую систему тщательной проверке.
  2. Bevor wir kaufen, sollten wir den Gebrauchtwagen auf Herz und Nieren prüfen.
    — Прежде чем покупать, нам следует досконально проверить подержанный автомобиль.

Сообщить об ошибке