подпрыгнуть в движущийся поезд, примкнуть к уже начатому делу
Sich einer bereits laufenden Entwicklung, einem Projekt oder einer Bewegung anschließen, oft ohne Vorbereitung.
Присоединиться к чему-то, что уже активно развивается или выполняется.
-
Er wollte nur auf den fahrenden Zug aufspringen, um Erfolg zu haben.— Он просто хотел примкнуть к уже начатому делу, чтобы добиться успеха.
-
Es ist schwer, jetzt noch auf den fahrenden Zug aufzuspringen.— Сейчас уже трудно присоединиться к этому движению.