Фраза Частотностьtop-25000CEFR C1

auf die Pauke hauen

[aʊf diː ˈpaʊkə ˈhaʊən]
§ Грамматика
noteDeMetapher aus der Musik; bedeutet, lautstark oder mit viel Energie etwas zu tun oder zu feiern.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
to make a big fuss, to celebrate loudly, to go all out
Etwas mit großem Aufwand, viel Lärm oder großer Begeisterung tun oder feiern.
To do something with great noise, fanfare, or enthusiasm.
разговорное
  1. Wenn wir den Sieg feiern, werden wir richtig auf die Pauke hauen!
    — When we celebrate the victory, we're going to celebrate in style!
  2. Er muss jetzt mal auf die Pauke hauen und seine Pläne präsentieren.
    — He needs to make a big splash now and present his plans.
§Связанные слова
Aufsehen erregen

Сообщить об ошибке