быть начеку, быть крайне бдительным
Extrem wachsam sein und auf jede kleinste Veränderung oder Gefahr sofort reagieren.
Быть предельно внимательным и готовым к мгновенной реакции.
-
Der Wachmann muss aufpassen wie ein Schießhund.— Охранник должен быть начеку, как ищейка.
-
Bei diesem Experiment muss man aufpassen wie ein Schießhund.— Во время этого эксперимента нужно быть предельно бдительным.