aus den Latschen kippen

noteDe	Eine umgangssprachliche Redewendung, die beschreibt, dass jemand von etwas extrem überrascht oder verblüfft ist.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

обалдеть, быть крайне удивленным, свалиться с ног от неожиданности

Von einer Nachricht, einem Ereignis oder einer Situation extrem überrascht, verblüfft oder fassungslos sein.

Быть крайне удивленным или ошеломленным чем-либо.

разговорное

Als er die Nachricht hörte, ist er fast aus den Latschen gekippt.

— Когда он услышал эту новость, он чуть не обалдел.
Die Preise in diesem Restaurant lassen einen aus den Latschen kippen.

— Цены в этом ресторане заставляют свалиться с ног от неожиданности.