to be blown away, to be floored, to be taken aback
Von einer Nachricht, einem Ereignis oder einer Situation extrem überrascht, verblüfft oder fassungslos sein.
To be extremely surprised or astonished by something.
-
Als er die Nachricht hörte, ist er fast aus den Latschen gekippt.— When he heard the news, he was almost floored.
-
Die Preise in diesem Restaurant lassen einen aus den Latschen kippen.— The prices in this restaurant will blow you away.