aus der Art schlagen

noteDe	Bedeutet, dass jemand sich entgegen der Erwartung oder der familiären Prägung verhält.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

быть не похожим на своих (родителей/семью), пойти не по стопам

Sich entgegen der Erwartung oder der familiären Prägung verhalten oder entwickeln.

Вести себя или развиваться вопреки ожиданиям или семейным традициям.

возвышенное нейтральное

Obwohl beide Eltern Musiker sind, scheint er aus der Art zu schlagen und möchte Ingenieur werden.

— Хотя оба родителя музыканты, он, кажется, не пошел в их род, а хочет стать инженером.
Der junge Mann ist völlig aus der Art geschlagen.

— Этот молодой человек совершенно не похож на свою семью.