aus der Portokasse zahlen

noteDe	Bedeutet, dass man einen Betrag aus eigenen, privaten Mitteln bezahlt, anstatt die Kosten zu erstatten oder über ein Budget laufen zu lassen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

платить из своего кармана

Einen Betrag aus dem eigenen, privaten Geld bezahlen, oft für etwas, das eigentlich die Firma oder eine andere Instanz übernehmen sollte.

Оплачивать что-либо из собственных средств, часто когда это должен делать кто-то другой.

разговорное

Ich muss die Reisekosten leider aus der Portokasse zahlen.

— Мне, к сожалению, приходится платить за расходы на поездку из своего кармана.
Das darf nicht aus der Portokasse gezahlt werden!

— Это не должно оплачиваться из личных средств!