«вне, за пределами» — и в пространстве (außerhalb der Stadt), и во времени (außerhalb der Öffnungszeiten).
Präposition mit Genitiv — räumlich oder zeitlich außerhalb.
§
Genitiv
wessen?
Genitiv
глаголы
sein
liegen
wohnen
stattfinden
-
Wir wohnen außerhalb der Stadt.
— Мы живём за городом.
außerhalb + der (Gen.f)
-
Außerhalb der Öffnungszeiten ist geschlossen.
— Вне часов работы закрыто.
außerhalb + der (Gen.pl)
-
Das liegt außerhalb meiner Macht.
— Это вне моих возможностей.
außerhalb + meiner
§Значения
вне, за пределами
räumlich — außerhalb eines Gebietes
нейтральное
-
Das Restaurant liegt außerhalb des Dorfes.
— Ресторан расположен за пределами деревни.
вне (времени)
zeitlich — außerhalb eines Zeitraums
нейтральное
-
Außerhalb der Sprechzeiten bitte nicht anrufen.
— Вне часов приёма не звоните, пожалуйста.