bei Adam und Eva anfangen

noteDe	Biblische Anspielung auf den Anfang der Menschheit; bedeutet, etwas ganz von vorne oder am Ursprung zu beginnen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

начинать с самого начала, с истоков

Etwas ganz von vorne, am absoluten Anfang oder Ursprung beginnen.

Начинать что-либо с самого начала, с самого истока.

возвышенное разговорное

Das Projekt ist gescheitert, wir müssen bei Adam und Eva anfangen.

— Проект провалился, нам нужно начинать всё с самого начала.
Wenn man die Geschichte bei Adam und Eva anfängt, wird es sehr lang.

— Если начинать этот рассказ с самых истоков, он будет очень долгим.