у кого-то зазвенел колокол тревоги, почувствовать неладное
Ein plötzliches Gefühl der Besorgnis oder die Erkenntnis, dass etwas nicht stimmt oder gefährlich ist.
Чувство внезапной тревоги или осознание того, что ситуация становится опасной или подозрительной.
-
Als er ihre Antwort hörte, schrillen bei ihm die Alarmglocken.— Когда он услышал её ответ, у него зазвенел колокол тревоги.
-
Bei den Experten schrillen die Alarmglocken wegen der Wirtschaftslage.— У экспертов звенит тревога из-за экономической ситуации.