das Kind mit dem Bade ausschütten

noteDe	Metapher für den Fehler, bei der Lösung eines Problems auch das Gute oder Wertvolle zu verlieren.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

вместе с водой выплеснуть ребенка

Etwas oder jemanden Unwichtiges entfernen und dabei versehentlich etwas sehr Wertvolles mit vernichten.

Избавляться от чего-то плохого, попутно теряя что-то ценное.

возвышенное

Wir müssen die Kosten senken, aber wir dürfen nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.

— Нам нужно сократить расходы, но мы не должны вместе с водой выплеснуть и ребенка.