das Übel an der Wurzel packen

noteDe	Metapher aus der Botanik: Ein Problem nicht nur oberflächlich behandeln, sondern die Ursache beseitigen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

искоренить проблему, взяться за корень зла

Ein Problem oder eine negative Situation an ihrer Ursache bekämpfen, anstatt nur die Symptome zu behandeln.

Решать проблему на самом её основании, устраняя первопричину.

возвышенное нейтральное

Wir müssen das Übel an der Wurzel packen, um den Korruption zu stoppen.

— Мы должны искоренить проблему, чтобы остановить коррупцию.
Anstatt nur Symptome zu lindern, sollten wir das Übel an der Wurzel packen.

— Вместо того чтобы просто облегчать симптомы, нам следует взяться за корень зла.