das Übel an der Wurzel packen

noteDe	Metapher aus der Botanik: Ein Problem nicht nur oberflächlich behandeln, sondern die Ursache beseitigen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

to tackle the root of the problem, to nip something in the bud

Ein Problem oder eine negative Situation an ihrer Ursache bekämpfen, anstatt nur die Symptome zu behandeln.

To address the source of a problem rather than just its symptoms.

возвышенное нейтральное

Wir müssen das Übel an der Wurzel packen, um den Korruption zu stoppen.

— We must tackle the root of the problem to stop corruption.
Anstatt nur Symptome zu lindern, sollten wir das Übel an der Wurzel packen.

— Instead of just treating symptoms, we should get to the root of the matter.