dem Fass den Boden ausschlagen

noteDe	Metaphorische Redewendung, die beschreibt, dass eine Situation oder ein System so weit beschädigt ist, dass es nicht mehr zu retten ist.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

добить дело, окончательно всё испортить, лишить почвы под ногами

Etwas so sehr beschädigen oder ruinieren, dass es unbrauchbar geworden ist oder keine Grundlage mehr hat.

Полностью испортить или разрушить что-либо, сделав это непригодным для использования.

разговорное

Mit dieser Entscheidung hat die Firma dem Fass den Boden ausgeschlagen.

— Этим решением компания окончательно всё погубила.