Фраза Частотностьtop-25000CEFR C2

dem Fass den Boden ausschlagen

[deːm fas deːn ˈboːdn ˈaʊ̯sˌʃlaːɡn]
§ Грамматика
noteDeMetaphorische Redewendung, die beschreibt, dass eine Situation oder ein System so weit beschädigt ist, dass es nicht mehr zu retten ist.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
to ruin something completely, to pull the rug out from under something
Etwas so sehr beschädigen oder ruinieren, dass es unbrauchbar geworden ist oder keine Grundlage mehr hat.
To damage or ruin something so thoroughly that it is no longer functional or viable.
разговорное
  1. Mit dieser Entscheidung hat die Firma dem Fass den Boden ausgeschlagen.
    — With this decision, the company completely ruined its foundation.

Сообщить об ошибке