dem Fass die Krone ins Gesicht schlagen

noteDe	Eine sehr bildhafte, eher derbe Redewendung, die beschreibt, wenn eine ohnehin schon schlechte Situation durch ein weiteres Ereignis ins Unermessliche gesteigert wird.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Eine sehr bildhafte, eher derbe Redewendung, die beschreibt, wenn eine ohnehin schon schlechte Situation durch ein weiteres Ereignis ins Unermessliche gesteigert wird.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

стать последней каплей, дойти до абсурда

Ein Ereignis, das eine bereits negative Situation extrem verschlimmert oder den Gipfel des Unmöglichen/Absurden darstellt.

Событие, которое делает и без того плохую ситуацию еще хуже или доводит её до абсурда.

разговорное

Erst verlor er seinen Job, und dann hat ihm der Regen noch dem Fass die Krone ins Gesicht geschlagen.

— Сначала он потерял работу, а потом дождь стал последней каплей.