Фраза Частотностьtop-25000CEFR C2

dem Fass die Krone ins Gesicht schlagen

[deːm fas diː ˈkʁoːnə ɪns ɡəˈzɪçt ʃlaːɡn]

§ Грамматика

noteDe	Eine sehr bildhafte, eher derbe Redewendung, die beschreibt, wenn eine ohnehin schon schlechte Situation durch ein weiteres Ereignis ins Unermessliche gesteigert wird.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

§Значения

to be the final straw, to top it all off (in a bad way)

Ein Ereignis, das eine bereits negative Situation extrem verschlimmert oder den Gipfel des Unmöglichen/Absurden darstellt.

An event that makes an already bad situation even worse or reaches a peak of absurdity.

разговорное

Erst verlor er seinen Job, und dann hat ihm der Regen noch dem Fass die Krone ins Gesicht geschlagen.

— First he lost his job, and then the rain topped it all off.