погрязнуть в бюрократии, следовать букве закона (в ущерб здравому смыслу)
Sich extrem bürokratisch verhalten oder unnötig komplizierte Verwaltungsvorschriften anwenden.
Чрезмерно следовать бюрократическим правилам и формальностям.
-
Anstatt zu helfen, wollte der Beamte nur den Amtsschimmel reiten.— Вместо того чтобы помочь, чиновник лишь хотел погрязнуть в бюрократии.
-
Hör auf, den Amtsschimmel zu reiten, und finde eine pragmatische Lösung!— Хватит бюрократизировать, найди прагматичное решение!